Laura Pausini pubblica “Quando chove” in portoghese con Sandy da “Io canto 2”

Un nuovo tassello del progetto dedicato alla musica italiana oltre confine: Laura Pausini reinterpreta in portoghese il brano di Pino Daniele e lo affida condivide con la voce di Sandy

C’è un filo che unisce Napoli, il Brasile e la voce di Laura Pausini. Si chiama “Quando chove” ed è il nuovo singolo che arricchisce il progetto “Io canto 2“, disponibile da venerdì 7 agosto sulle principali piattaforme digitali. Per questa nuova versione la cantante romagnola ha scelto di condividere il microfono con Sandy, una delle artiste più rappresentative della scena musicale brasiliana.

Il brano nasce come omaggio a Pino Daniele, autore e interprete della versione originale di “Quanno chiove” del 1980, una delle pagine più poetiche e riconoscibili della sua produzione. La canzone, già presente nella tracklist di “Io canto 2” nella sua versione in lingua napoletana, trova così una nuova dimensione internazionale.

La scelta non è casuale. La versione portoghese affonda infatti le proprie radici in una storia che parte proprio dall’Italia e arriva dall’altra parte dell’Atlantico. La canzone di Pino Daniele era stata infatti adattata in portoghese da Nelson Motta e interpretata da Patricia Marx nel 1994, conquistando un importante successo in Brasile e in Portogallo.

Quello tra Laura Pausini e Sandy, infatti, non è un incontro nato oggi. Le due artiste avevano già collaborato in passato, quando la cantante brasiliana faceva parte insieme al fratello Junior del celebre duo Sandy & Junior. Nel 1997 avevano inciso “Inesquecível“, versione portoghese di “Incancellabile”, uno dei brani più amati del repertorio di Laura degli anni Novanta. Una collaborazione che aveva contribuito a rafforzare ulteriormente il rapporto tra l’artista italiana e il pubblico brasiliano.

Pochi anni dopo, nel 2001, Sandy & Junior ottennero un nuovo grande successo con “Quando você passa“, rilettura in portoghese di “Turuturu”, brano presentato da Francesco Boccia e Giada Caliendo tra le Nuove Proposte del Festival di Sanremo di quello stesso anno. Una storia fatta di canzoni italiane che attraversano l’oceano, cambiano lingua e trovano una nuova vita senza perdere la propria identità.

Con questa nuova pubblicazione Laura Pausini prosegue dunque il percorso intrapreso con “Io canto 2“, progetto nato con l’obiettivo di rileggere e valorizzare il patrimonio della musica italiana anche attraverso versioni in altre lingue. La presenza di Sandy aggiunge così un ulteriore livello alla rilettura del bellissimo brano di Pino Daniele.